BỘ ĐÔI CỚM BẨN
Đi nào.
- Có ai thấy tôi đến không? - Tôi không nghĩ vậy.
- Có tôi thấy. - lm đi ông già.
Được rồi, các anh bạn trẻ, nhìn đây, tất cả những cái này, được chứ?
Các cậu chỉ cần bỏ qua một trong những cái này là kết quả cuộc điều tra có thể bị thay đổi toàn bộ.
- Chúng ta đang tập trung vào một điểm khá thú vị. - Xin lỗi, thanh tra. Cảnh sát trưởng đang ở ngoài đợi anh.
- Đến rồi sao? - Vâng. - Được rồi.
Đợi một chút. Để tôi... ừm... Đừng ai đụng vào túi của tôi đấy.
- Chúc tôi may mắn đi. - Chúc may mắn, Jim.
- Tôi nghĩ những thứ này đã bị bỏ lâu rồi. - Đưa tôi cái túi được chứ. -Cám ơn.
Xem thứ này đi.
- Tất cả những gì chúng tôi cần là cải tiến về trang thiết bị máy móc hiện đại hơn như máy tính... - Ừm.
- Tôi hiểu... - Máy kiểm tra ADN và những thứ cần thiết khác.
- Chúa ơi... - Tôi đã viết rất chi tiết nhưng...
Chúng rất mắc. Nghe này Jim, tôi không biết mình có thể làm được gì, anh có thể nói chuyện với Tư Lệnh.
- Tôi đã nói và ông ấy bảo tôi nói chuyện với anh. - Phải rồi, anh thật sự nên nói chuyện với Tư Lệnh.
Vâng, thưa sếp. Tất nhiên rồi ạ.
Chúa ơi!
- Nằm xuống ngay! - Chết tiệt!
- Ông ổn chứ? - Đồ chết tiệt, đau quá.
Tôi sẽ đi kiểm tra.
- Vậy anh có chuyện gì cần nói với tôi, cảnh sát trưởng? - Anh hãy đi lấy giúp tôi món đồ.
- Một món đồ nhỏ dễ thương mà tôi cần trong tuần sau. - Được thôi.
- Đây là món quà cho con trai tôi. - Cảm động lắm ạ.
Anh biết đó, thằng nhóc ngoan lắm, anh có phiền đến kho đồ và kiểm tra giúp tôi không? Tôi muốn có người đến đó để họ biết tôi đang theo dõi.
- Tôi có thể gọi điện hỏi thăm về xe của anh. - Tốt, tốt lắm.
- Nhưng tôi nghĩ mọi thứ ở đây đều trong tầm kiểm soát rồi. - Không, không, anh có thể giữ nó.
- Tôi không hiểu, anh muốn tôi đến gara ngay bây giờ sao? - Phải.
Cái quái gì thế này?
- Nhiệm vụ sao? - Việc riêng.
Với một cảnh sát trưởng thì ông ta thật thối nát.
Với khởi điểm là 5000 đô, các bạn có thể ra giá cho món hàng này.
25000 ngàn cho cô này. 25000 lần thứ nhất. Ông trả bao nhiêu?
Ông trả hơn bao nhiêu? 25000 lần thứ hai.
Hãy mạnh dạn trả giá đi ạ...
- Ông ta mua cái này cho con trai sao? - Đúng vậy.
Được thôi, khá là ấn tượng.
Tôi sẽ đưa nó đi.
Cái xe đó.
- Chuyện gì xảy ra ở đây vậy? - Đó là xác cái xe chúng tôi mới nhận được.
Nó đã bị hưhỏng hoàn toàn nhưng đây là thứ chúng tôi tìm được ở bên trong.
- Đây là ma túy. - Tôi biết.
- Thứ này phải nộp lại làm bằng chứng. - Vâng, tất nhiên rồi, xin lỗi.
Chúng tôi sẽ đem nộp thứ này ngay.
Có vẻ là của một câu lạc bộ, nơi mà mọi người đến để mua ma túy. Ai lại kiểm tra những quầy bar chứ?
- Tôi đoán là vậy thôi. - Chủ xe là ai?
Một người địa phương, thật ra là một người lái xe tải.
Tôi có địa chỉ trên giấy ở đằng kia nếu anh muốn xem qua.
Biên lai tiền thế chân
Số tiền đã nhận 200,000,00
Này! Cảnh sát trưởng muốn hỏi là anh có thể chụp vài bức ảnh của chiếc xe trước khi đi không?
Chụp bằng điện thoại anh hay gì cũng được.
Bố nghĩ sao?
Bố nghĩ còn cách khá xa với những giấy tờ nguy hiểm của cảnh sát.
- Vâng, nhưng con chỉ muốn bố nghĩ bình thường thôi. - Vậy sao?
Con biết đó, những cảnh sát tốt luôn biết chính xác phải làm gì.
- Hiểu chứ? - Vâng, con hiểu. Con chỉ...
- Bố có nói gì sai không? - Không, con cần gọi một cuộc điện thoại.
Cái quái gì đây hả?
fcine.net
Cái gì?
- Cậu có thường đến đây không? - Cũng không hẳn.
- Nhìn anh chàng này đi. - Tại sao? Tại sao lại phải nhìn?
Nhìn đi rồi nói xem cậu biết gì.
- Hắn có nhiều tiền án. - Và?
- Và? Và cái gì? - Cô gái đang đến kìa.
- Chào. - Chúa ơi.
- Cho tôi thêm một ly và... - Nước lọc.
Được thôi.
Cô ta không thèm nói chuyện với tôi, cô ta có nhẫn ở ngón tay nhưng điều đó cũng không quan trọng.
- Cậu đi đâu vậy? - Nơi này khiến tôi chết khiếp.
Đợi chút đã nào, có chuyện hay lắm nên cậu cứ ngồi xuống đi rồi chúng ta...
- Chúng ta sẽ nói chuyện đó vào ngày mai. - Hãy xem biên lai của tên này đi.
Xin lỗi, xin lỗi.
- Đây là bản sao đúng không? - Phải.
- Sao anh biết? - Tôi đã kiểm tra.
- Sao anh làm được? - Sử dụng quyền công.
- 200 ngàn đô sao? - Phải.
- Anh đã trả số đó sao? - Không phải tôi.
- Đợi chút đã. - Tôi nên nghĩ gì đây?
Tôi nghĩ tên này là bạn của một kẻ móc túi.
Suy nghĩ kĩ vào, thật là kĩ vào Dave.
Anh nghĩ tôi có nên kiếm một công việc tay trái không? Tôi cảm thấy muốn làm gì đó.
Cậu muốn ăn không? Tôi có thể làm một cái cho cậu.
- Ai lại có thể thế chân số tiền lớn như vậy chứ? - Cái đó để làm gì?
- Cậu ăn thử chứ? - Sao tôi nên ăn chứ?
Được rồi ,cậu cầm lấy cái này. Tôi sẽ làm cái khác.
Từ năm lớp 6 đến giờ tôi không ăn cái này nữa.
Với số tiền mặt đó, tôi nghĩ là có người rất giàu có này có thể đã vào tù rồi.
Và bây giờ, tôi và cậu, là 2 người duy nhất biết việc này.
Vậy anh muốn làm gì? Anh muốn tôi đi cướp cùng với anh sao?
Cướp của một tên buôn lậu sao? Ừm... giờ tôi chỉ muốn tìm ra số tiền đến từ đâu thôi.
- Tôi không nghĩ đó là ý kiến hay. - Tôi nghĩ cậu sẽ làm tốt thôi.
Nghe này, tên buôn lậu này hắn chẳng là ai cả.
- Chỉ làm một người đang giữ 200 ngàn đô mà thôi... - Nếu anh muốn tham khảo ý kiến của tôi,
những chuyện này sẽ diễn ra tốt nếu anh nghĩ thật đơn giản.
Và những điều anh đang nói đây chẳng có gì đặc biệt cả, tôi cá với anh đó.
Nghe hay đó, hãy làm những gì cậu đang nghĩ lúc này đi.
Nghe hay lắm.
- Anh kêu là nó ngon sao? - Không, không hề.
Đôi khi tôi nghĩ ta nên tấn công thẳng vào sào huyệt luôn. Vậy sẽ tốt hơn.
- Tiền hành từ từ thôi. - Vậy sao?
- Tôi nghĩ là vậy. - Anh sai rồi.
Tôi chỉ muốn ta làm một phi vụ nhỏ, kiếm chút đỉnh rồi nghỉ hưu thôi.
Tôi muốn vậy đó.
Được rồi, tôi sẽ làm. Tôi sẽ tìm anh chàng này.
Nhưng chỉ là anh đến gặp tôi, tôi thật sự... tôi khá là cảm động.
Tôi thật sự không có gì để làm và không thích công việc của mình.
Hay lắm!
Cậu là tên khốn!
Cái quái gì vậy?
- Anh ta làm gì? - Hắn làm cho một nhà hàng.
- Tôi biết, nhưng vấn đề là gì? - Anh biết nhà hàng có liên quan mật thiết với quầy bar mà.
Anh ngừng lại được không?
- Ai đó đang cảm thấy sợ. - Ý anh là sao?
- Cậu chắc là đi làm 5 ngày một tuần chứ? - Phải.
- Đúng giờ? - Phải.
- Có liên quan đến quầy bar sao? - Phải.
Cậu bị bỏ thuốc rồi, Dave.
Chết tiệt.
Anh bạn, anh không thể cứ đến trước mặt anh ta được.
- Anh là cảnh sát mà. - Tôi không phải cảnh sát.
Anh hiểu ý tôi mà.
- Nghe này, cậu nên đến đây thường xuyên hơn. - Để làm gì?
Đây là nơi tập trung những tay giang hồ máu mặt, anh đừng có ngó quanh quẩn nữa được không?
- Cậu chắc là không bỏ lỡ gì chứ? - Phải.
- Cậu có chắc là mình đã làm đúng theo thủ tục... - Tôi xin lỗi..
Tôi đang làm bài tập sao? Hắn xuất hiện ở đó và tôi không thể làm được gì cả.
Tôi không thể đợi được nữa cũng không thể đuổi theo.
Đừng có nghĩ sai cho tôi bởi vì anh là bạn và cũng là sếp của tôi.
Nhưng mà anh khốn kiếp lắm Jim. Toàn chuyện nhảm nhí.
David, David, nghĩ lạc quan lên nào.
Hãy đưa nó đến kho, vài ngày nữa sẽ có người đến lấy.
- Xong rồi. - Bao giờ họ đến?
- Sao tôi biết được? - Thôi nào anh bạn, tôi có nhiều việc phải làm lắm.
- Chúa ơi, tôi xin lỗi về việc đó nhé. - Anh không đợi họ được sao?
Tôi nói anh nghe này, đợi tôi chút.
Anh làm gì vậy?
- Anh muốn chơi trước hay là tôi? Anh nhé? - Dừng lại đi.
Được rồi, tôi sẽ thử trước.
Chúa ơi. Chết tiệt! Cái quái...?
- Hết cả hồn! Đến lượt anh. - Không.
- Không sao? - Chết tiệt!
- Ký tên đi. - Cái gì.
- Đây là gì ? - Đây là lời yêu cầu mời anh tham gia một bài tập đặc biệt.
Bài tập về cái gì? Bài tập đặc biệt sao?
Chúa ơi!
Jimmy, là bạn của con. Giờ này con còn đi đâu vậy chứ?
- Đây là công việc của cảnh sát, thưa bố. - Ai là cảnh sát?
- Là con. Cả hai đứa con. Ngủ ngon. - Chúc may mắn.
- Tối nay bố tôi hơi khó chịu. - Tôi biết mà.
- Để xem nào. - Phải.
- Cái quái gì thế này? - Tiền tip của tôi đó.
Đừng có cười, còn nhiều hơn tiền lương của ta nữa.
Vậy là chủ nhật nó sẽ khóa cửa.
Chúng ta có thể dừng lại ở phía sau rồi đi vào trong. Anh kiểm tra chưa?
- Trước khi cậu nhắc đến điều đó. - Anh sẽ đưa tôi xem bằng chứng hay gì?
- Anh chụp những bức này sao? - Một vài cái là của người khác trong quầy bar.
- Thật tệ. - Phải.
- Có vẻ là người đứng ở dưới đường chụp những bức ảnh này. - Tôi không thể đi vòng vòng ngoài này được.
- Anh thuê một người vô gia cư chụp những bức này sao? - Tôi có trả tiền mà.
- Được thôi. - Ừm.
- Tôi nghĩ đây không chỉ là một vụ trộm tiền đơn giản nhưta vẫn gọi. - Sao anh nói vậy?
Dù họ đưa cái gì vào trong đó, nó cũng ở đó, không có thứ gì ra ngoài cả. Không hề.
- Cái này là gì? - Hả?
Sát bên cái tủ lạnh. Một cái tủ sắt.
- Chính là nó, phải không? - Tôi hiểu anh rồi.
- Sao nào? - Tôi nghĩ tôi hiểu thêm về anh rồi...
- Sao nào? - Tên của cô gái tội phạm là gì nhỉ? Nacy Truth. Đây chính là mánh khóe của Nacy Truth.
Anh thấy cái đó chứ?
Ồ, tôi đã không nhìn ki.
Chỉ là thuê một ngày thôi.
Tôi chưa từng nghe gì về cuộc hẹn của anh cả.
- Đây là thể loại gì đây? - Không, không có gì...
- Anh vừa chồm đến điện thoại của tôi? - Phải, đúng vậy.
- Và đó là hành động bất lịch sự. - Tôi không cố ý.
- Và tôi chắc chắn là mình chưa nhận được cuộc điện thoại đặt hẹn của anh. -Tôi hứa đây là...
- Không như những gì cô nghĩ đâu. - Tôi không đồng ý. - Tôi sẽ cho cô 50 đô.
Được thôi.
Được rồi.
Cô rất may mắn bởi vì cuộc điều tra này rất quan trọng đó.
Qua đi, qua đi.
- Ngay đó sao? - Dừng ở đó, quay lại phía sau một chút.
- Được rồi. - Được rồi, anh cho xem lại được không?
Được rồi, dừng lại, cậu cho tôi xem từ phía camera khác được chứ?
Chắc rồi.
Tạm dừng. Đó có phải là âm thanh khi cậu làm rớt đồ không?
- Phải, anh nói tôi mới để ý, giống thật. - Chính là vậy đó.
Các anh sao rồi?
Theo quy luật là vậy, đi vòng qua góc sao?
Phải vậy không?
- Jimmy. - Được rồi, làm cho tôi một bản sao và cứ để nó chạy theo thời gian đi.
- Tôi đã tìm hiểu được rồi. - Ừm.
Đó là nơi lưu trữ kim cương, theo như đơn đặt hàng.
Cái tủ đó có 36 miếng thép cực kì dày và chắc chắn bảo vệ nó.
Hiện tại, đó có thể là chiếc tủ chắc chắn nhất trên thế giới. Nếu ta có thể nắm thóp được tên buôn thuốc,
những nhân viên nhà hàng có thể cho ta số liên lạc.
Và lấy được hàng ra.
Tôi nghĩ anh hiều điều tôi nói rồi đó. Chết tiệt.
- Thưa sếp. - Cám ơn.
- Xong rồi nhé? - Xong rồi.
- Cậu đã từng đi trộm bao giờ chưa? - Chưa.
- Anh đang nghiêm túc sao? - Tôi không biết.
- Còn anh? - Chưa.
- Còn cái này thì sao ạ? - Làm đi Luis.
- Đây là câu hỏi, có ai đó đã để lại tờ biên lai mà ta thấy đúng không ? - Phải.
- Và ta đã tìm hiểu được. - Đúng vậy.
Và ta có thể lấy được tiền, thuốc hoặc bất cứ thứ gì trong đó - Phải vậy.
Sao chúng ta ra ngoài được?
- Xin chào, phòng chế tác đây. - Xin chào, anh rảnh không?
Có thời gian không?
- Ừm, tôi cần một máy khoan thép... - Chúng tôi không hiểu...
Ừm, người của tôi sẽ liên hệ với anh sau...
- Những tên gọi nói nhảm gì đó? - Kêu là lộn số đi.
Phải, được đó.
- Tôi phải đi rồi, anh làm cho xong nhé. - Tôi phải làm việc của anh sao?
Giúp tôi đi mà.
Vậy đây là tầng trên của cái tủ mà ta muốn xâm nhập vào.
- Phải, tôi mới vẽ sáng nay. - Cậu làm tốt lắm.
- Cái gì đây? - Đó là người của tôi ở Đức.
- Đây là giá máy khoan sao? Anh biết tôi không có số tiền này mà. - Tôi nghĩ cậu sẽ tìm được cách.
- Làm thế nào tôi kiếm được số tiền này đây? - Cậu thông minh mà.
- Đi cướp đi. - Anh đang nói gì vậy?
- Tiền của anh từ đâu mà có? - Tôi đầu tưtài chính.
- Anh đầu tưtài chính vào cái gì? - Tôi đầu tư vào nhà ở.
Anh thế chấp nhà mình để lấy tiền mua máy móc này sao? Từ đâu mà anh co ý tưởng điên rồ này vậy...?
Này, ta không có nhiều thời gian đâu.
Được rồi, như chúng ta đã bàn, cái gác này là nơi ta làm mọi thứ.
- Đúng rồi. - Ta sẽ khoan từ trên gác xuống nóc tủ
- Rồi ta sẽ tìm được mật mã qua cái lỗ đó. - Qua cái lỗ.
- Ý cậu nói là ta khoan xuống sàn căn phòng. - Đúng vậy.
- Chúng ta làm vậy ở đâu? - Phòng ăn.
Kiểm tra xem nào.
Suy đoán của tôi cũng có thể sai sót.
- Đó là gì? - Không gì cả, chỉ là cầu thang lên khu nhà thôi.
- Chúng ta phải xử lý họ. - Ai cơ? Chủ nhà ư? Chúng ta trả tiền cho họ.
Trả tiền cho họ? Giờ là gì chứ? Cứ trói họ lại hay sao đó.
Trói họ lại hay sao đó nghe có vẻ phức tạp. Ai trong chúng ta sẽ làm điều đó chứ?
- Tôi nghĩ sẽ không đơn giản. - Chúng ta chỉ sắp xếp nhưlà không có chuyện gì rồi trói họ lại sao?
Chúng ta sẽ bàn chuyện này sau. Còn số tiền thì sao?
Tôi muốn lấy phần của cậu...
- Jim, đó là 10 ngàn đô đó... - Dù cậu có tham gia hay không thì tôi cũng làm.
Giúp tôi một tay đi nào.
- Hãy cho tôi 3 giờ đi. - Mau lên đó.
fci ne.n et
Được rồi, tôi sẽ tìm cách.
Cậu là một người có suy nghĩ lạc quan. Và tôi tôn trọng cậu.
Và tôi hoàn toàn tin tưởng cậu.
- Tôi biết anh chưa từng làm việc này. - Phải.
Tôi làm điều này vì sự tốt bụng từ sâu thẳm trái tim. Cậu cần có rất nhiều tiền.
- Đây là một cú đánh lớn. - Tôi biết.
Đi nào.
Những người này giàu lắm.
Nếu họ muốn làm rối lên, hãy ngăn họ lại.
Được rồi, mọi người đứng dậy, đứng dậy.
Đứng dậy, đứng sát vào tường ngay!
Di chuyển đi, đi về phía bức tường!
Đứng sát vào, nhanh lên!
- Anh là ông chủ sao? - Đợi một chút đã nào.
- Đứng yên. - Ta có thể bàn bạc.
- Đây là một hộp, tôi nói hai hộp, tôi cần hai hộp. - Đó là tất cả tôi có.
- Tôi nói là hai hộp. - Đó là tất cả những gì tôi có, tôi chỉ có vậy thôi.
Anh biết tôi sẽ làm gì không?
Tôi sẽ cho đạn vào.
Không, không, không, đừng mà, đừng mà.
- Anh sẽ làm chứ? - Đừng mà, đừng mà.
- Anh sẽ làm gì đây? - Không, không, không, không!
- Đừng làm vậy mà! - Không, không!
Không!
Chúa ơi, đừng mà!
Đi với cô ta, đi đi.
Bobo, hay đó.
Bobo, Bobo, tên nghe hay đó.
Chắc là có gì đó đặc biệt.
Hài hước thật, anh thấy vậy không?
Nhân tiện tôi là Jim.
- Chúng ta đi đâu mà xa vậy? - lm miệng đi!
Chết tiệt! Nói nhiều quá! Cứ ngồi yên cho tới khi đến nơi đi!
Nếu anh còn hỏi nữa, tôi sẽ bắn nát sọ đấy.
Anh hiểu chứ?
Được thôi.
Hài hước lắm.
Xuống xe.
Tiền đâu?
Hàng ngon đó.
Đây cả, anh có thể đếm lại.
Đây toàn là hàng mới đúng không?
Ý tôi là, anh không thay đổi bộ nòng hay tráo hàng gì đó chứ?
Dù mua hàng nào ,anh cũng mong gặp được người bán nhưtôi đó. Thử một phát là biết liền.
- Thật mệt mỏi. - Tôi cũng vậy, ta nên tiến hành ngay.
- Chuẩn bị sẵn sàng cả chưa? - Vẫn chưa ổn lắm.
- Anh đã thuê xe chưa? - Chiếc xe.
Không, tôi chỉ mua súng, tôi tưởng cậu sẽ lo điều đó.
- Anh phải lo cả hai chuyện mà. - Không, tôi nhớ là cậu nói...
Không, tôi không nói, xe là do anh lo, giờ chúng ta làm quái gì đây?
Tôi nghĩ ta có thể dừng lại. Xin lỗi anh bạn.
Chúa ơi!
Sao chúng ta hủy chuyện này được? Hả? Thật sao? Nhìn thứ này xem.
Chúa ơi, không thể nghĩ được gì cả. Chúng ta sẽ liều mạng ở đây! Anh có nhận ra không?
Anh có biết chúng ta sẽ phải trải qua nguy hiểm nhưthế nào không?
Bao nhiêu thứ có thể sai sót? Anh có biết không? Lúc nào cũng có thể sai lầm.
Tôi đã thuê nó ở một tiệm gần sân bay sáng nay. Tôi xin lỗi Dave, tôi chỉ đang đùa thôi.
Chỉ là lời nói đùa thôi.
Xe của ta, xe của ta, xe của ta...
- Được chứ? - được.
Giờ trông cậu được đó. Tôi sẽ vào trong trước.
Khi mọi chuyện ổn, khi tôi biết mọi chuyện ổn,
tôi sẽ gọi cậu qua bộ đàm, được chứ? - Được.
Chết tiệt!
Cô, đứng dậy ngay!
Di chuyển đi!
Ngồi lên giường, ngồi yên đó!
Này, này, bình tĩnh nào!
Cậu có nghe thấy gì không?
Tôi nhìn qua chỗ khác và hắn tấn công tôi. Cô gái thì ngồi đó.
Tôi chỉ bắn chàng trai thôi.
f c i n e. n e t
Nâng cô ta lên!
Hạ xuống đây!
- Cậu lo cô ta nhé? - Được thôi.
Được rồi, lùi lại nào.
Được rồi, xuống đây nào.
Đặt vào trong đây đi!
Còn tên này!
Xử lý nào.
Trong ba, hai, một, nâng lên!
Được rồi, cậu biết rồi đó.
Lần đầu tiên khá tốt.
Ta làm được đến đâu rồi?
- Sao vậy? - Nghẹt mũi thôi.
Còn về việc khoan, ta đi được nửa đường rồi.
Nên làm nhanh hơn.
Chết tiệt!
Tôi sẽ lo việc này.
- Cậu định làm gì? - Gì cũng được.
Này anh.
- Chào buổi tối. - Mới vào ca làm sao?
- Phải, tôi có nghe vài người nói là họ nghe có âm thanh của máy móc... - Phải ,đúng vậy, chúng tôi đang xem xét mọi việc.
Anh là?
- Thanh tra David Waters. - Tôi là Cliff. - Chào anh.
- Anh theo dõi lâu chưa? Anh chàng này? - Tối nay sao? Chắc khoảng 1h.
- Anh có phiền tắt điện đi không? - Có vấn đề gì sao?
- Chúng tôi phải mở khi làm công vụ. - Phiền anh tắt đi.
Để tôi xem.
- Tôi thật sự cần anh tắt điện đi đó Cliff. - Được, để tôi làm.
- Tôi cần điện để liên lạc qua bộ đàm, người này người kia gọi. - Đây là việc theo dõi ngầm, anh bạn ạ.
- Anh biết mà. Tôi xin lỗi. - Ừm, được, không vấn đề đâu.
Cám ơn, chúc anh ngủ ngon, Cliff.
Không!
Mạnh hơn!
Chúng ta không còn xa nữa đâu.
Tốt, gần tới rồi.
Tiếp tục đi.
Dây đứt rồi.
Còn nhưng thứ này?
Thua rồi. Đứt thật rồi.
Ta còn dây khác không?
Giờ thì sao Jim?
Chắc là sẽ có cách.
- Ta mắc kẹt rồi sao? - Không.
- Không đâu. - Được rồi.
Chắc là có gì đó ta dùng được.
Được rồi, giữ nó đi.
- Anh sẽ đập nó hay gì sao? - Tôi có thể giữ cho cậu đập.
Hôm nay cậu chưa uống nhiều cafe đúng không? Tiến lên, đập vào đi.
Hay lắm, mạnh lên nào.
Nó không di chuyển nhiều lắm. Chúng ta kẹt rồi.
Tôi có ý này, nó khá là... điên rồ.
Jim!
- Cậu có nghe gì không? - Chết tiệt!
- Chúng ta thông được rồi. - Tốt.
- Sẵn sàng chưa? - Được rồi, tôi nhìn được rồi.
Khi nào cậu sẵn sàng. Tôi thấy những dấu hiệu chỉ khi nào thì số đúng, ta sẽ tìm ra mật mã và mở cửa.
Được rồi, bắt đầu đi, xoay nhẹ nhàng qua bên phải và từ từ thôi.
Quay lại về 0
- Sẵn sàng chưa? - Được rồi, làm đi.
Đúng rồi.
- Sẵn sàng chưa? - Đợi tôi chút.
Được rồi, tiếp tục đi.
Đúng rồi.
Sẵn sàng?
Tệ thật, tôi không thấy rõ lắm.
Dừng lại ,dừng lại, tôi nghĩ là đúng rồi.
- Anh nghĩ sao? - Nó bị chắn rồi nên tôi không nhìn được rõ, nhưng tôi nghe có tiếng mở cửa, cậu nghe thấy không?
Không, tôi không nghe thấy.
- Mở cửa ra đi. - Anh chắc chứ?
Alo?
Phải, mở ra đi.
Cậu mở ra chưa?
- Mở rồi. - Ổn chứ?
Sao nào? Có gì dưới đó?
Cậu nghe thấy tôi nói chứ? Có gì trong tủ đó.
Nói đi, cậu đang nhìn thấy cái gì?
- Anh nên xuống đây. - Được rồi.
Được rồi.
Chính là nơi này.
Cậu mở nó ra sao?
- Chúng ta nên quay lại dọn dẹp. - Được thôi.
Này!
Tôi có một đứa con trai.
Nó 3 tuổi.
Tôi cần gọi cho bố của nó.
Làm ơn đi. Làm ơn đi. Tôi chỉ hỏi thăm thôi.
Viết số ra đây.
Ghi vào tay tôi.
- Alo. - Là em đây.
- Có chuyện gì? - Em đang bị kẹt rồi.
- Em muốn gì? - Anh giúp em được chứ?
- Chào. - Chào.
Chúa ơi! Chết tiệt!
Cô sống ở đây sao?
- Ai sống ở đây? - Tôi không hiểu ý anh.
- Số súng đó của ai? - Súng gì ?
- Súng ở trong tủ. Súng đó của ai? - Tôi không biết súng gì cả.
- Cô không biết gì về súng sao? Sao chúng lại ở đây? - Tôi không biết.
Tôi không quen anh ta.
Số súng đó là của ai? - Tôi không biết.
Số súng đó là của ai? Hả? Súng của ai?
- Không phải của tôi! - Súng của ai?
Tôi không biết anh ta. Tôi không quen anh ta.
Tôi chỉ đến làm việc. Tôi cần tiền.
Cô xui xẻo rồi.
fcine.net
- Cô ta nói gì? - Chẳng gì cả, cô ta không sống ở đây.
- Vậy súng đó là của ai? - Cô ta không biết.
Súng đều không có đạn, cậu thấy rồi đúng không?
- Tôi không làm được. - Ý cậu là sao?
Xuống dưới đó là lấy...
Tôi không biết chuyện gì đây, tôi không biết ta đang đụng đến ai.
- Chúng ta đang chạm tay đến ước mơ của nước Mỹ. - Tôi chưa từng thấy chuyện thế này trong đời.
- Không sao? Chỉ là vũ khí thôi mà. - Ta cần ra khỏi đây. - Được thôi.
Mọi thứ thật nguy hiểm kể từ khi ta phát hiện ra việc này. Chuyện này thật điên rồ.
Có chút điên rồ, nhưng không có nghĩa là cậu phải bước đi tay không, David.
- Tay không? Ý anh là ta sẽ ra khỏi đây với... - Tất cả.
Anh định xuống đó lấy hết số kim cương sao?
- Chúa ơi! Anh đã biết trước rồi. - Cái gì?
Anh biết trước rồi. Anh biết kim cương ở đây.
- Không, không, không đời nào anh tự nhiên tìm được thứ này cả. - Chúng ta đã tìm ra.
- Anh có tai mắt trong này. - Không, David, không hề, tôi cũng sốc như cậu thôi.
Nhưng anh đâu có nhìn nó.
Tôi đã chuẩn bị trước rồi. Khi cậu làm việc như tôi cậu phải tập nghĩ những suy nghĩ lạc quan.
Cậu muốn học cách nghĩ lạc quan không? Ý tôi là đây là một điều ngạc nhiên, nhưng tôi có thể nói là cậu hơn căng thẳng.
Tôi rất lạc quan khi nghĩ về hai cái vé trong ví của tôi, đến Barhama.
Một cái có tên của cậu. Khi chúng ta làm xong việc, ta sẽ ăn mừng.
Uông rượu và quẩy hết mình. Đó là suy nghĩ lạc quan của tôi.
Anh đang cố lôi kéo tôi sao? Đó là chuyện đang diễn ra sao?
- Cậu thấy sao? - Tôi nghiêm túc đấy.
Nếu cậu nghiêm túc thì nên biết sẽ không có hiệu quả chứ? Một người bình thường sẽ không thể nào có số vũ khí đó được.
Người đó có thể chỉ tay vào ta.
- Dave, vậy mà tôi nghĩ cậu... cậu phải biết đây là kế hoạch thiên tài chứ? - Anh đâu kể chuyện cho tôi chứ Jim?
Được rồi, ta là bạn, ta có rất nhiều tiền, và tôi rất hạnh phúc vì điều đó.
- Đó chính là câu chuyện. - Chúng ta sẽ không lấy chúng.
Chúa ơi, vậy thì một người tốn cả triệu đô vào việc này sẽ được gì chứ?
Yên lặng làm đi.
- Jim, đừng như vậy. - David.
Làm ơn mở ra đi.
- Tôi xin cậu. - Xin lỗi.
Nghe này, nếu cậu thấy sợ, tôi lo được, không sao đâu.
Nhưng tôi sẽ không... Tôi đi xa như thế này rồi nên xin cậu hãy mở cửa đi.
Anh sẽ giết tôi sao?
Tôi sẽ không hỏi thêm lần nữa đâu, làm ơn mở cửa ra đi.
Không được.
- Mở ra! Mở ra mau! - Jim!
Mở ra! Mở ra! Mở ra đi!
Tôi nghĩ cậu nên chờ cùng cô ta trong khi tôi chuẩn bị xong mọi thứ.
Rồi chúng ta sẽ trốn đi.
Cô ta đã thấy mặt ta, ta sẽ xử lý cô ta.
Hiểu chứ?
Này, Dave, tôi rất xin lỗi...
Một bậc nữa, giờ cô xuống đất rồi.
Tôi sẽ đưa cô vào xa, cúi xuống.
Nằm yên đó.
Đây là kế hoạch, nếu cô làm những gì tôi bảo, cô sẽ sống.
Nếu cô làm gì khác thì sẽ không. Hiểu chứ?
- Chúa ơi, hiểu chứ? - Hiểu rồi.
Sẽ là một đêm dài đấy.
Khi ta dừng lại, tôi sẽ thả cô ra.
Xin hãy đi về phía mà tôi không nhìn thấy nữa, được chứ?
Chết tiệt! Họ là ai? Cô đã gọi ai hả?
Nói ngay không tôi sẽ bắn cô đấy! Nói ngay đi!
Không, không, không, tôi là cảnh sát!